1
00:00:41,792 --> 00:00:43,586
Ik kan het niet zien!

2
00:00:45,129 --> 00:00:48,257
Esau! Achter je.

3
00:00:56,599 --> 00:00:58,142
Niet zo los.

4
00:00:58,351 --> 00:01:00,811
Laat het meebuigen
de wind, niet breken.

5
00:01:23,834 --> 00:01:25,545
Is Abraham veilig?

6
00:01:25,753 --> 00:01:28,047
Ja. Zijn tentje staat
uit de wind.

7
00:01:29,131 --> 00:01:30,925
Ga maar door.

8
00:01:31,133 --> 00:01:32,802
Ik zal ervoor zorgen
de putten zijn afgedekt.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,805
Wij willen ze niet
vol zand tegen de ochtend.

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,315
O, help mij! Help me!

11
00:01:50,111 --> 00:01:52,363
Laat hem gewoon liggen!
Laat hem gewoon liggen!

12
00:01:56,576 --> 00:01:57,910
Dat duurde lang genoeg.

13
00:01:58,119 --> 00:02:00,037
Waar zijn de jongens?

14
00:02:00,246 --> 00:02:03,499
Men bestrijdt de storm
om de putten te redden.

15
00:02:03,708 --> 00:02:06,711
De andere is
met zijn grootvader.

16
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
Gezegend bent u,
O Heer onze God,

17
00:02:08,713 --> 00:02:10,172
Koning van het universum,

18
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
Die het brood voortbrengt
van de aarde.

19
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
Amen.

20
00:02:16,887 --> 00:02:20,891
Ah, Esau stalkt altijd
de beste van de kudde.

21
00:02:21,100 --> 00:02:23,060
Hij neemt nooit
de gemakkelijke moord.

22
00:02:23,269 --> 00:02:25,021
Het volk van Abraham
meer nodig dan

23
00:02:25,229 --> 00:02:26,772
een sterke arm in hun leider.

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,381
Ik weet het
Ik kom uit een andere stam...

25
00:02:28,566 --> 00:02:30,234
Begin nu niet, vrouw.

26
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
Ezau is de eerstgeborene.

27
00:02:33,571 --> 00:02:34,631
Jakob werd tweede,

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
Maar hij klemde zich vast
de hiel van zijn broer.

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,326
Hij probeerde als eerste weg te komen.

30
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Maar het was Esau, de jager
wie was de eerste.

31
00:02:41,579 --> 00:02:43,372
En dan Jakob.

32
00:02:43,581 --> 00:02:45,583
Eén, een man van actie...

33
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
En de andere,

34
00:02:47,001 --> 00:02:48,753
een man die zich zorgen maakt
de stam.

35
00:02:48,961 --> 00:02:50,838
Nou, dat is genoeg.

36
00:02:55,176 --> 00:02:56,594
Ik denk Abraham
hoort de stem van God

37
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
telkens wanneer de wind waait.

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,056
God spreekt tot ons allemaal.

39
00:03:00,264 --> 00:03:02,475
Ja,
maar we horen hem niet allemaal.

40
00:03:04,393 --> 00:03:05,770
Gezegend bent u,
O Heer onze God,

41
00:03:05,978 --> 00:03:06,978
Koning van het universum.

42
00:03:07,063 --> 00:03:08,814
Die het brood voortbrengt
van de aarde.

43
00:03:09,023 --> 00:03:10,107
Amen.

44
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
Hoor je hem?

45
00:03:12,818 --> 00:03:16,030
Gods stem horen? Mij?

46
00:03:16,238 --> 00:03:18,908
Ik voel vaak
Er kijkt iemand.

47
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
Weet je wat ik bedoel?

48
00:03:20,660 --> 00:03:23,746
Ik doe. Ik voel het de hele tijd.

49
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
Maar het blijkt altijd zo te zijn
een Kanaänitische vrouw,

50
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
mij volgen
als een smoorverliefde koe.

51
00:03:29,377 --> 00:03:30,586
En je moedigt ze aan.

52
00:03:30,795 --> 00:03:32,630
Je zult eindigen met
een Kanaänitische vrouw.

53
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Ik zou het erger kunnen doen.

54
00:03:34,632 --> 00:03:36,801
De oogst is klein
in ons kamp.

55
00:03:57,822 --> 00:03:58,864
Hier.

56
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
Laten we wat schaduw zoeken.

57
00:04:07,665 --> 00:04:09,250
Ga maar door.

58
00:04:22,680 --> 00:04:25,850
Jacob, mijn zoon is stervende.
Mijn eerstgeborene.

59
00:04:47,204 --> 00:04:48,456
Wees sterk, Elon.

60
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
De God van Abraham
waakt over jou.

61
00:05:30,956 --> 00:05:32,625
God van Abraham,
bescherm en bewaar dit,

62
00:05:32,833 --> 00:05:33,876
uw dienaar.

63
00:05:53,604 --> 00:05:56,524
Mmm, ruikt heerlijk.

64
00:05:56,732 --> 00:05:57,900
Dat is een hele prijs

65
00:05:58,108 --> 00:05:59,777
Ik stalkte hem de halve dag.

66
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
...Zelfs voor
een jager zoals jij.

67
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
Er is er maar één groter
plezier, geloof me.

68
00:06:05,616 --> 00:06:08,244
Je zou met mij mee moeten komen
aan de Kanaänitische vrouwen.

69
00:06:08,452 --> 00:06:11,038
Dat is een sensatie
zelfs jij kon ervan genieten.

70
00:06:11,247 --> 00:06:13,415
Misschien heb ik dat al gedaan.

71
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
Misschien geniet je er meer van
als je hoofd helder was.

72
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
En je wist wie
waar je mee loog.

73
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
Je praat als een oude vrouw
haar pap roeren.

74
00:06:22,424 --> 00:06:24,552
Nou, pap heeft zijn toepassingen.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,848
Ik heb honger. Geef mij wat.

76
00:06:29,056 --> 00:06:32,059
Nee. Het is voor Gahams zoon.
Hij is ziek.

77
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
Verdomme jij!

78
00:06:38,983 --> 00:06:41,277
Ik heb genoeg vlees mee naar huis genomen
voor de hele stam.

79
00:06:41,485 --> 00:06:42,805
Verdien ik het niet
een beetje pap?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,267
Ik zeg je,
Het is voor Gahams zoon.

81
00:06:44,405 --> 00:06:45,656
Er is genoeg
voor ons allebei.

82
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
Wacht dan.
Denk niet alleen aan jezelf.

83
00:06:51,579 --> 00:06:54,290
Je denkt dat ik dom ben,
nietwaar?

84
00:06:54,498 --> 00:06:56,625
Nee,
maar je bent erg onverschillig.

85
00:06:57,585 --> 00:06:58,627
Jij bent de eerstgeborene.

86
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Eerstgeborene is verdoemd.

87
00:07:01,130 --> 00:07:02,464
Wat betekent dat?

88
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
Gewoon een iets groter aandeel
van wat vader ons nalaat.

89
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Als uw erfenis
betekent zo weinig voor je,

90
00:07:07,011 --> 00:07:08,154
En je honger
is zo wanhopig,

91
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
geef het aan mij.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,016
En in ruil daarvoor kun je nemen
zoveel pap als je wilt.

93
00:07:15,102 --> 00:07:16,562
Klaar.
Nee, zo gemakkelijk is het niet.

94
00:07:16,770 --> 00:07:18,606
Zweer het.
Zweer bij de God van Abraham.

95
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
Dat in ruil
voor de pap,

96
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
Ik geef mijn erfenis op.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
De erfenis van de eerstgeborene

98
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
voor jou, mijn broer Jacob.

99
00:08:02,316 --> 00:08:05,110
Heb je zoveel mogelijk dieren gekoppeld?
zoals je had gehoopt?

100
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Ja, moeder.

101
00:08:06,654 --> 00:08:08,280
In de lente,
we zullen overspoeld worden met lammeren.

102
00:08:08,489 --> 00:08:12,242
We hebben nog nooit een betere man gehad
het verzorgen van de kudden.

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Niet moeilijk te overtuigen
dieren om te paren, moeder.

104
00:08:15,871 --> 00:08:17,331
En sommige mannen ook niet.

105
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Ik zal niet tegen Esau spreken.

106
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Hij trouwde
buiten onze stam.

107
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
En nu is hij aan het bouwen
een stenen huis,

108
00:08:26,882 --> 00:08:28,592
zoals de Kanaänieten.

109
00:08:29,843 --> 00:08:30,843
Hoe gaat het met vader?

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,429
Zijn gezichtsvermogen is slechter.

111
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
En ik weet dat hij pijn heeft.

112
00:08:37,685 --> 00:08:38,685
Esau?

113
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Nee, vader. Het is Jakob.

114
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
Denk je dat Esau het te druk heeft?

115
00:08:59,415 --> 00:09:01,291
Voor jou, vader? Nooit.

116
00:09:03,127 --> 00:09:04,503
Ik haal hem.

117
00:09:16,807 --> 00:09:18,934
Esau!
Vader wil je zien.

118
00:09:26,942 --> 00:09:30,362
Nou, wat denk je ervan?

119
00:09:30,571 --> 00:09:32,114
Je zou er een moeten bouwen
voor jezelf.

120
00:09:32,322 --> 00:09:33,574
Een stenen huis?

121
00:09:33,782 --> 00:09:36,368
Nee, Ezau.
Ik ben geen Kanaänitische.

122
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
Harig, net als de
dieren die bang zijn voor je boog.

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,426
Ik ben een oude man, Esau,

124
00:09:52,634 --> 00:09:54,219
En het uur van mijn dood
is dichtbij.

125
00:09:54,428 --> 00:09:55,428
Nee, vader.

126
00:09:55,554 --> 00:09:56,805
Nee, luister.
Luister naar mij.

127
00:09:57,014 --> 00:09:58,057
Neem je boog,

128
00:09:58,265 --> 00:10:00,809
Zoek een spel,
de beste van de kudde,

129
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
bereid het voor,
en breng het dan naar mij.

130
00:10:03,395 --> 00:10:05,481
Als ik dan genoeg heb gegeten,

131
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Dan geef ik je
mijn vaderlijke zegen.

132
00:10:08,650 --> 00:10:09,318
Nee, vader.

133
00:10:09,526 --> 00:10:11,945
Het is tijd. Maak geen ruzie.

134
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Doe wat ik zeg.
Of ik zal weg zijn.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,912
En dat doe je niet langer
de kans hebben.

136
00:10:32,800 --> 00:10:34,051
Snel! Neem Jakob.

137
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Zeg hem dat hij hierheen moet komen
tegelijk.

138
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
God heeft jou bedoeld
om de lijn van Abraham voort te zetten,

139
00:10:50,901 --> 00:10:51,693
Niet Ezau.

140
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
Echt?
Dat heeft hij je toch verteld?

141
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
Toen ik zwanger was,
Ik had veel pijn.

142
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
Ik zocht de raad van God.

143
00:11:04,957 --> 00:11:08,252
"Er bevinden zich twee naties binnen jouw land
baarmoeder”, kreeg ik te horen.

144
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
"2 soorten mannen
wordt bij u afgeleverd.

145
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
‘Die ene is sterker
dan de ander.

146
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
En de oudste zal dienen
hoe jonger."

147
00:11:19,972 --> 00:11:22,599
Jij bent degene
wie God behaagt.

148
00:11:23,642 --> 00:11:26,687
Dat moet je begrijpen.

149
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Nee.
Dat kan ik Ezau niet aandoen.

150
00:11:28,981 --> 00:11:31,066
Ik heb al genomen
zijn erfenis als eerstgeborene.

151
00:11:31,275 --> 00:11:31,817
Dat is genoeg.

152
00:11:32,109 --> 00:11:34,862
Echt? Voel je geen roeping?

153
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
Je voelt nooit een aanwezigheid
op je schouder?

154
00:11:42,619 --> 00:11:44,913
Haal twee jonge geiten voor me.

155
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Ik zal een maaltijd bereiden
voor je vader.

156
00:11:47,374 --> 00:11:50,419
Je kunt het bij hem brengen.
Hij is bijna blind.

157
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Hij zal je zegenen.

158
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
Nee.

159
00:11:56,675 --> 00:11:59,178
Wil je niet
de zegen van de oudste zoon?

160
00:11:59,386 --> 00:12:03,056
Wil je niet doorgaan
de lijn die door Abraham is begonnen?

161
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
Niet door bedrog.

162
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
Dat telt allemaal
is dat jij het doet.

163
00:12:10,856 --> 00:12:12,941
Esau zal ons veranderen
tot Kanaänieten.

164
00:12:14,193 --> 00:12:15,694
Doe wat ik zeg.

165
00:12:16,486 --> 00:12:19,239
Dit is Gods wil.

166
00:12:33,170 --> 00:12:36,423
Moeder, kan alles
komt hier goed uit?

167
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Dit moet Gods wens zijn,

168
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
Anders had hij jou gemaakt
de jager.

169
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
En Esau, degene die er om geeft.

170
00:12:49,353 --> 00:12:50,353
Het zal niet werken.

171
00:12:50,520 --> 00:12:53,398
Hij zal mijn armen voelen
en weet dat het niet Ezau is.

172
00:12:53,607 --> 00:12:56,193
Rustig. Het zal werken.

173
00:13:04,743 --> 00:13:05,953
Vader.

174
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Ik ben hier.

175
00:13:10,290 --> 00:13:12,084
Is het Jakob of Ezau?

176
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Je eerstgeborene.

177
00:13:16,755 --> 00:13:20,175
En ik heb gedaan wat je wilde.
Ik heb je het eten gebracht.

178
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
Kom dichterbij.

179
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
Dichterbij, mijn zoon,
zodat ik je kan aanraken.

180
00:13:42,114 --> 00:13:44,783
Neem het eten
die ik voor je heb voorbereid.

181
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
En dan kun je mij geven
jouw zegen.

182
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
De arm is de arm van Esau,

183
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
Maar de stem
is de stem van Jakob.

184
00:14:01,800 --> 00:14:03,885
Bent u werkelijk mijn zoon Esau?

185
00:14:09,766 --> 00:14:11,977
Ja, dat ben ik

186
00:14:14,646 --> 00:14:16,023
jouw zoon.

187
00:14:46,803 --> 00:14:49,056
Kom dichterbij, mijn zoon,
en kus mij.

188
00:15:13,622 --> 00:15:15,582
Ja, jij bent echt Esau.

189
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
God geef je
de dauw van de hemel,

190
00:15:21,797 --> 00:15:24,299
De rijkdommen van de aarde,

191
00:15:24,508 --> 00:15:27,552
Graan,
en nieuwe wijn in overvloed.

192
00:15:29,513 --> 00:15:32,849
Mogen mensen u dienen
en naties buigen zich voor u.

193
00:15:34,976 --> 00:15:38,146
Moge jij heer over zijn
jouw broers.

194
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
En moge de zonen van je moeder
buig voor jou.

195
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
Vervloekt zijn zij
wie vervloekt jou,

196
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
En een zegen daarvoor
wie zegent jou.

197
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
Wie is dat?

198
00:16:38,331 --> 00:16:40,041
Ik ben het. Ezau.

199
00:16:42,127 --> 00:16:44,546
Kom, ga rechtop zitten en eet.

200
00:16:44,754 --> 00:16:47,424
Dan kun je mij geven
jouw zegen.

201
00:16:47,632 --> 00:16:49,843
Waarom geef je mij weer te eten?

202
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
Ik heb je al gezegend.

203
00:16:55,015 --> 00:16:57,476
Wie was het
wie heeft mij eten gebracht?

204
00:17:00,979 --> 00:17:02,230
Jakob.

205
00:17:04,858 --> 00:17:05,858
Verdomme hem!

206
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Ten eerste,
hij neemt mijn geboorterecht.

207
00:17:09,362 --> 00:17:10,739
Nu steelt hij
mijn zegen.

208
00:17:10,947 --> 00:17:13,158
Esau, mijn zoon,
wat heb ik gedaan?

209
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Heb je geen zegen
voor mij achtergelaten?

210
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
Ik heb hem alles gegeven.
Ik heb hem tot jouw meester gemaakt.

211
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
Maar je moet
zegen mij in plaats daarvan.

212
00:17:22,000 --> 00:17:24,044
Maar ik zegende hem.

213
00:17:24,252 --> 00:17:26,213
En hij moet gezegend blijven.

214
00:17:26,421 --> 00:17:28,340
God zag mij Jacob zegenen.

215
00:17:30,217 --> 00:17:33,261
Hij liet het gebeuren.
Ik... Ik kan dat niet veranderen.

216
00:17:33,470 --> 00:17:36,890
Zegen mij dan ook.
Zegen mij ook.

217
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
Je zult genieten
de rijkdommen van de aarde.

218
00:17:46,358 --> 00:17:48,860
En de dauw van de hemel.

219
00:17:49,069 --> 00:17:50,946
Maar je zult leven
door het zwaard.

220
00:17:56,284 --> 00:17:58,495
Je hebt mij bedrogen
een keer te vaak.

221
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
Ik zal je hart hebben
vóór zonsopgang.

222
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Je geeft niets om ons.

223
00:18:03,542 --> 00:18:05,293
Niets voor wie we zijn!

224
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
Ik verdien
de zegen van de eerstgeborene!

225
00:18:13,343 --> 00:18:15,512
Jakob!

226
00:18:15,720 --> 00:18:18,682
Stop! Houd op!

227
00:18:18,890 --> 00:18:19,933
Esau!

228
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
Zou je vloeken
de laatste dagen van je vader

229
00:18:22,060 --> 00:18:23,436
door je broer te vermoorden?

230
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
Ik geef je een waarschuwing.

231
00:18:32,112 --> 00:18:35,240
De dagen van onze vader
zijn genummerd.

232
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
En een keer is hij geweest
terecht gerouwd,

233
00:18:37,742 --> 00:18:39,244
Ik vermoord je, broer,

234
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
en laat nooit een traan vallen.

235
00:18:42,163 --> 00:18:44,624
Je sterft op de dag
nadat hij dat heeft gedaan.

236
00:18:53,508 --> 00:18:54,884
Je moet hier weggaan, Jacob.

237
00:18:55,093 --> 00:18:56,344
Je moet verder gaan.

238
00:18:56,553 --> 00:18:57,762
Ik ben niet bang voor Esaul.

239
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Doe wat ik zeg,
of hij zal je vermoorden.

240
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Dan zullen ze hem vermoorden!

241
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Ik wil geen twee zoons verliezen
op één dag.

242
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
Je vader wil je. Haast.

243
00:19:28,209 --> 00:19:29,628
Doe wat hij je zegt!

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Hij wil mij wegsturen.

245
00:19:36,926 --> 00:19:38,970
Is dat waarom hij mij zegende?

246
00:19:42,390 --> 00:19:44,851
Het is tijd
jij was getrouwd, Jacob,

247
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
Maar niet om
een Kanaänitische vrouw.

248
00:19:47,395 --> 00:19:50,065
Je moet naar Padanaram gaan
en daar een vrouw vinden.

249
00:19:50,273 --> 00:19:51,816
Een van
de dochters van Laban,

250
00:19:52,025 --> 00:19:53,193
De broer van je moeder.

251
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
Nu, Jakob,

252
00:19:55,487 --> 00:19:57,030
Moge God je zegenen.

253
00:19:57,238 --> 00:20:00,116
Moge hij je vruchtbaar maken
en vergroot uw nakomelingen

254
00:20:00,325 --> 00:20:02,952
totdat ze worden
een gemeenschap van naties.

255
00:20:03,453 --> 00:20:06,122
Moge hij schenken
op u en uw nakomelingen.

256
00:20:06,331 --> 00:20:08,792
De zegen die aan Abraham werd gegeven.

257
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
Zodat jij dat kunt
het land bezitten

258
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
waar je nu woont,

259
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
Het land dat God aan Abraham gaf.

260
00:20:17,384 --> 00:20:19,636
Een bijzonder geschenk
voor je bruid.

261
00:20:31,815 --> 00:20:33,566
Hij neemt een rijke bruidsschat.

262
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
Ga je gewoon
hem laten gaan?

263
00:20:39,614 --> 00:20:41,950
Dit zijn
de laatste dagen van mijn vader.

264
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
Ik kan Jacob geen kwaad doen.

265
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Wat jou pijn doet, doet mij pijn.

266
00:20:47,163 --> 00:20:49,332
Jij bent mijn zwager.

267
00:20:49,541 --> 00:20:51,918
Ik kan zijn dood niet hebben
op mijn hoofd.

268
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Natuurlijk niet.

269
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
Ezau.

270
00:26:16,701 --> 00:26:18,161
Ik ben de Heer,

271
00:26:18,369 --> 00:26:21,122
De God van Abraham
en je vader, Isaak.

272
00:26:22,415 --> 00:26:26,085
Ik zal dit land aan jou geven
en uw nakomelingen.

273
00:26:26,294 --> 00:26:27,534
Ze zullen zijn als
ontelbaar als de

274
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
stofdeeltjes
op de grond.

275
00:26:30,965 --> 00:26:33,760
En je zult je verspreiden
heinde en verre.

276
00:26:33,968 --> 00:26:36,763
Naar het westen en oosten,
naar het noorden en het zuiden.

277
00:26:38,347 --> 00:26:41,225
Alle families van de aarde
zal ernaar verlangen gezegend te worden

278
00:26:41,434 --> 00:26:44,103
zoals jij en je nakomelingen
zijn gezegend.

279
00:26:44,312 --> 00:26:47,857
Ik zal bij je zijn
om je te beschermen, waar je ook gaat

280
00:26:48,066 --> 00:26:50,735
en ik breng je terug
naar dit land.

281
00:26:50,943 --> 00:26:52,111
Ik zal je niet verlaten

282
00:26:52,320 --> 00:26:54,906
totdat ik klaar ben
wat ik je beloofde.

283
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Als God met mij wil zijn,

284
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
en of Hij mij wil beschermen
op mijn reis,

285
00:27:56,384 --> 00:27:59,387
en of ik veilig terugkom
naar het huis van mijn vader,

286
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Dan zal de Heer mijn God zijn.

287
00:28:06,227 --> 00:28:08,563
En van alles wat Hij mij geeft,

288
00:28:09,480 --> 00:28:11,107
Ik zal opzij zetten

289
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
een tiende deel voor Hem.

290
00:28:30,710 --> 00:28:33,129
Wat gebeurt er
zelfs als ik er kom?

291
00:28:34,088 --> 00:28:36,048
Ik heb nu geen bruidsschat!

292
00:28:37,550 --> 00:28:39,468
Geen middelen om een ​​vrouw te krijgen!

293
00:28:41,721 --> 00:28:43,389
Zeg eens!

294
00:29:07,747 --> 00:29:09,457
Ja.

295
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
Ja, ik ga door.

296
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
Ik heb mijn geloof in Hem gesteld.

297
00:29:14,212 --> 00:29:16,672
Wie heeft het mij laten zien
de poort naar de hemel.

298
00:30:08,182 --> 00:30:10,685
Mijn vrienden! Mijn vrienden!

299
00:30:10,893 --> 00:30:12,144
Waar kom je vandaan?

300
00:30:12,353 --> 00:30:13,479
Wij komen uit Haran.

301
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Dan ben ik hier.

302
00:30:20,027 --> 00:30:21,862
God heeft mij verlost.

303
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
Weet je,
ken jij Laban,

304
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
zoon van Nahor?

305
00:30:32,373 --> 00:30:35,418
Iedereen die dat niet doet
komt van heel ver.

306
00:30:41,716 --> 00:30:43,676
Kun je mij naar hem toe brengen?

307
00:30:46,762 --> 00:30:49,015
Zij kan je naar hem toe brengen.

308
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Is zij zijn vrouw?

309
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
Ze is zijn dochter.

310
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Hij zoekt
je vader.

311
00:31:05,740 --> 00:31:06,782
Ik zal je naar hem toe brengen.

312
00:31:06,991 --> 00:31:08,784
Zodra we water hebben gegeven
de kudden.

313
00:31:43,361 --> 00:31:46,072
Je bent genereus
met jouw kracht.

314
00:31:46,697 --> 00:31:48,115
Bedankt.

315
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Het spijt me.

316
00:32:10,054 --> 00:32:11,597
Het spijt me zo.

317
00:32:13,432 --> 00:32:15,226
Ik ben Jakob.

318
00:32:15,434 --> 00:32:18,938
Zoon van Rebekka,
de zus van je vader!

319
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
Laban!

320
00:32:41,043 --> 00:32:42,837
Laban!

321
00:32:44,880 --> 00:32:48,384
Laban! Laban!

322
00:32:50,386 --> 00:32:52,638
Laban, ik moet je nu zien.

323
00:32:52,847 --> 00:32:54,849
Waarom waarzeggers
in zo’n toestand komen?

324
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
Ze worden verondersteld het te weten
wat gaat er gebeuren,

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
zijn ze niet?

326
00:32:59,103 --> 00:33:00,503
Toen ik castte
de stenen vanmorgen,

327
00:33:00,688 --> 00:33:01,730
er was een nieuw bericht:

328
00:33:01,939 --> 00:33:04,108
Een aanwezigheid
zal spoedig onder ons zijn,

329
00:33:04,316 --> 00:33:06,444
een aanwezigheid
dat zal ons allemaal rijk maken.

330
00:33:06,652 --> 00:33:08,988
Beginnend met jou,
Ik veronderstel.

331
00:33:09,196 --> 00:33:11,073
Omdat je betaling wilt
voor deze voorspelling.

332
00:33:12,491 --> 00:33:14,285
Nee, Laban, ik zweer het.

333
00:33:28,966 --> 00:33:32,595
Beloof het onder ede
voor mijn huisgoden.

334
00:33:36,348 --> 00:33:37,475
Ik doe.

335
00:33:38,684 --> 00:33:40,394
Ik zweer het.

336
00:33:40,603 --> 00:33:42,855
Een geweldige aanwezigheid
is dichtbij ons.

337
00:33:43,689 --> 00:33:45,149
Vader!

338
00:33:45,357 --> 00:33:47,735
Een man bij de put. Jakob.

339
00:33:49,069 --> 00:33:51,155
Een... een man
wie... wie noemt zichzelf.

340
00:33:51,363 --> 00:33:53,491
Zoon van Rebekka,
je zus.

341
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
Echt?

342
00:33:59,455 --> 00:34:01,624
Breng hem dan hierheen,
Rachel.

343
00:34:03,125 --> 00:34:05,878
Dat kan zo zijn
hier tenslotte iets van.

344
00:34:06,086 --> 00:34:08,631
Grote rijkdom
van de zoon van nomaden?

345
00:34:11,091 --> 00:34:12,551
Oom.

346
00:34:13,594 --> 00:34:17,806
Ik ben Jakob,
zoon van Isaak en Rebekka,

347
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Je zus.

348
00:34:30,152 --> 00:34:32,780
Grote rijkdom, zei je?

349
00:34:32,988 --> 00:34:35,908
Ik zou nog eens kijken
naar je stenen, waarzegger.

350
00:34:36,116 --> 00:34:37,660
Het is waar.

351
00:34:37,868 --> 00:34:40,120
Ik heb het op je goden gezworen,
Laban.

352
00:34:46,669 --> 00:34:48,295
Ga zitten, neef.

353
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
Sluit je bij ons aan
tijdens onze eenvoudige maaltijd.

354
00:34:59,723 --> 00:35:03,727
Dus ik verzamel
je werd aangevallen door dieven.

355
00:35:06,188 --> 00:35:06,647
Ja, oom.

356
00:35:06,855 --> 00:35:08,357
Ze jagen op
de karavaanroutes.

357
00:35:09,358 --> 00:35:10,401
O ja, ja.

358
00:35:11,318 --> 00:35:12,695
We leven in wetteloze tijden.

359
00:35:17,074 --> 00:35:19,201
Hebben ze veel meegenomen?

360
00:35:21,620 --> 00:35:23,289
Het losgeld van een bruid.

361
00:35:32,840 --> 00:35:34,508
Je moet bij ons blijven
totdat je krijgt

362
00:35:34,717 --> 00:35:35,759
je kracht terug.

363
00:35:36,135 --> 00:35:37,886
Dan zal ik willen
om meer te horen.

364
00:35:38,095 --> 00:35:39,138
Dat zullen we allemaal doen.

365
00:35:39,346 --> 00:35:41,849
Dit is Morash,
mijn oudste zoon.

366
00:35:47,521 --> 00:35:50,316
Ze hebben je tenminste niet beroofd
van je eetlust, hè?

367
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
Heb de kudden
geteld, Be'or?

368
00:35:55,154 --> 00:35:56,474
Ah, dit is mijn tweede zoon.

369
00:35:56,572 --> 00:35:57,823
Nog niet, vader.

370
00:35:58,032 --> 00:36:00,534
Ah, we hebben meer ogen nodig
in de velden.

371
00:36:02,286 --> 00:36:04,371
Nou,
misschien kan mijn neefje helpen.

372
00:36:08,834 --> 00:36:09,627
Ik zou vereerd zijn, oom.

373
00:36:09,835 --> 00:36:11,003
Goed.

374
00:36:12,254 --> 00:36:14,256
Lea zal je gids zijn.

375
00:36:14,465 --> 00:36:17,718
Laat je ons huis zien,
ons dorp en onze velden.

376
00:36:18,510 --> 00:36:20,888
Ze is mijn oudste dochter.

377
00:36:24,642 --> 00:36:27,061
Ik zou dankbaar zijn
voor haar hulp.

378
00:37:08,185 --> 00:37:10,312
Het is Jacob's werk.

379
00:37:12,523 --> 00:37:15,150
Wat hij ook is
raakt bloeit.

380
00:37:15,359 --> 00:37:16,735
Hoe weten we dat
is hij het?

381
00:37:16,944 --> 00:37:18,612
Het is zijn schuld.

382
00:37:19,780 --> 00:37:22,658
En zijn God,
tot wie hij elke nacht bidt.

383
00:37:22,866 --> 00:37:23,951
Vertel me, welke?

384
00:37:24,743 --> 00:37:26,578
Mijn gebeden moeten dat zijn
zo goed als de zijne.

385
00:37:26,787 --> 00:37:28,414
Het is geen god die wij kennen.

386
00:37:34,294 --> 00:37:36,130
We moeten Jacob hier houden.

387
00:37:37,423 --> 00:37:38,966
Hij heeft Rachel in de gaten.

388
00:37:39,174 --> 00:37:41,385
En ze heeft hem opgemerkt.

389
00:37:53,939 --> 00:37:54,939
Rachel.

390
00:37:56,567 --> 00:37:57,609
Waar kom je vandaan?

391
00:37:58,193 --> 00:37:59,486
Ik moest meenemen
de middagmaaltijden.

392
00:37:59,695 --> 00:38:00,821
Het gaat niet goed met Lea.

393
00:38:01,029 --> 00:38:02,698
Je werkt te hard.

394
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
O, dit was het
gewoon een ongeluk.

395
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Je duwt jezelf.

396
00:38:08,287 --> 00:38:09,538
Waarom zou een god dat maken

397
00:38:09,747 --> 00:38:10,998
alles wat je aanraakt, slaagt.

398
00:38:11,206 --> 00:38:12,249
Wil je worstelen?

399
00:38:12,499 --> 00:38:13,584
Om mij waardig te maken.

400
00:38:24,011 --> 00:38:25,637
Gezegend bent u,
O Heer onze God,

401
00:38:25,846 --> 00:38:26,846
Koning van het universum,

402
00:38:27,014 --> 00:38:28,682
Wie brengt voort
het brood uit de aarde.

403
00:38:28,891 --> 00:38:29,933
Amen.

404
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Maar op een dag...

405
00:38:32,561 --> 00:38:33,604
Wat?

406
00:38:33,812 --> 00:38:35,105
...Hij zal mij belonen.

407
00:38:35,314 --> 00:38:36,315
Hoe?

408
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
Met jouw liefde.

409
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Als hij echt om mij geeft.

410
00:38:50,370 --> 00:38:51,650
Ik hoop dat mijn broers
hoor je nooit

411
00:38:51,747 --> 00:38:52,331
spreek zo.

412
00:38:52,539 --> 00:38:54,875
Dat zullen ze niet doen.
Niet voordat de tijd rijp is.

413
00:38:59,254 --> 00:39:01,423
Het zal nooit tijd zijn
totdat Lea getrouwd is.

414
00:39:02,257 --> 00:39:03,509
Ik kan wachten.

415
00:39:19,399 --> 00:39:20,484
Wees niet bang.

416
00:39:20,692 --> 00:39:22,319
Als we gezien werden,
we zouden stoned zijn.

417
00:39:22,778 --> 00:39:25,155
Ren niet weg, Rachel.
Alsjeblieft.

418
00:39:28,242 --> 00:39:29,535
Je weet dat ik dat niet zal doen.

419
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Ik kan het niet.

420
00:39:35,624 --> 00:39:37,292
Maar we moeten voorzichtig zijn.

421
00:39:40,796 --> 00:39:41,588
Hoor je dat?

422
00:39:41,797 --> 00:39:43,257
Ja.

423
00:39:43,465 --> 00:39:45,175
Het is een teken
tussen ons 2.

424
00:39:45,384 --> 00:39:47,302
Dat wil een van ons
om met de ander te praten.

425
00:39:47,511 --> 00:39:49,513
Als het wordt geretourneerd,
het betekent dat er niemand in de buurt is.

426
00:39:56,728 --> 00:39:57,938
Nu niet
een goede tijd.

427
00:39:59,523 --> 00:40:00,148
Morash weet het

428
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
Ik breng
de middagmaaltijden.

429
00:40:14,663 --> 00:40:15,663
Jakob,

430
00:40:17,124 --> 00:40:18,124
Het klopt niet.

431
00:40:18,250 --> 00:40:19,668
Dat je moet werken
voor niets.

432
00:40:19,877 --> 00:40:20,877
Ja.

433
00:40:21,044 --> 00:40:23,005
Vertel me welk loon je wilt.

434
00:40:24,548 --> 00:40:26,592
Ik verwacht geen loon, oom.

435
00:40:27,718 --> 00:40:29,845
Wat zorgde er dan voor dat je hierheen kwam?

436
00:40:32,389 --> 00:40:34,641
Rebekka,
jouw zus en mijn moeder

437
00:40:37,227 --> 00:40:38,663
wilde dat ik nam
een van je dochters

438
00:40:38,687 --> 00:40:39,771
om mijn vrouw te zijn.

439
00:40:55,370 --> 00:40:58,332
Waarom zou ik opgeven
zoiets kostbaars

440
00:40:58,540 --> 00:40:59,958
aan een man die niets heeft?

441
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Ik weet dat ik met lege handen kom,

442
00:41:07,925 --> 00:41:10,469
maar ik ben een goede werker.

443
00:41:10,677 --> 00:41:11,762
Neem mij als arbeider.

444
00:41:11,970 --> 00:41:13,680
Ik geef je 5 jaar
voor Rachel.

445
00:41:18,143 --> 00:41:20,562
Het zou geweldig zijn
breken met de traditie

446
00:41:20,771 --> 00:41:22,981
om Rachel te zien
eerder getrouwd dan Lea.

447
00:41:24,900 --> 00:41:27,110
Ik ben bloed van jouw bloed.

448
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
Dit is geen huwelijk
buiten het gezin.

449
00:41:30,906 --> 00:41:33,075
Ja, dat is waar.

450
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
En weet je
Ik ben een goede werker,

451
00:41:35,619 --> 00:41:36,286
dat betekent een goede aanbieder.

452
00:41:36,495 --> 00:41:38,455
Alles wat jij
aanraking bloeit.

453
00:41:39,957 --> 00:41:41,583
Laat mij dan werken
voor jou.

454
00:41:41,792 --> 00:41:42,793
Gedurende 5 jaar.

455
00:41:43,001 --> 00:41:44,001
10.

456
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
7.

457
00:41:49,007 --> 00:41:50,007
Het zij zo.

458
00:41:50,175 --> 00:41:51,885
Blijf hier en werk voor mij.

459
00:41:54,846 --> 00:41:57,057
Ik beloof het je
heb nooit spijt van deze dag.

460
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Waarom jij niet
Vertel het Rachel zelf?

461
00:42:08,443 --> 00:42:10,862
Maar misschien weet ze het al.

462
00:42:15,575 --> 00:42:16,868
Je bedriegt Lea.

463
00:42:17,077 --> 00:42:19,037
Ach, 7 jaar is lang.

464
00:42:20,247 --> 00:42:22,416
We zullen ons er later zorgen over maken.

465
00:42:35,387 --> 00:42:37,639
Het spijt me voor Lea.

466
00:42:37,848 --> 00:42:40,308
Maar wat doet ze pijn
geeft mij grote vreugde.

467
00:42:42,227 --> 00:42:44,563
En ik?

468
00:42:44,771 --> 00:42:46,148
Elke ochtend,
Ik ben bang geweest

469
00:42:46,356 --> 00:42:47,733
je zou het zeggen
het werd tijd om te vertrekken.

470
00:42:48,900 --> 00:42:51,194
ik zal vertrekken,
eerste ding in de ochtend

471
00:42:52,195 --> 00:42:54,114
7 jaar vanaf vandaag.

472
00:42:55,574 --> 00:42:57,534
Maar dat zal ik nooit doen
vertrek zonder jou.

473
00:43:11,798 --> 00:43:13,026
Wat Jacob ook aanraakt

474
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
bloeit.

475
00:43:18,096 --> 00:43:20,057
De regen komt op tijd.

476
00:43:21,475 --> 00:43:24,227
Het gras groeit als onkruid.

477
00:43:24,853 --> 00:43:26,605
Het is Jakobs god.

478
00:43:26,813 --> 00:43:29,149
Als Jakob weggaat,

479
00:43:29,316 --> 00:43:31,485
Zijn god, die zo sterk is
en overvloedig,

480
00:43:31,693 --> 00:43:33,070
zal met hem vertrekken.

481
00:43:43,038 --> 00:43:44,122
Er is een manier.

482
00:43:44,623 --> 00:43:45,665
Dit is geen man

483
00:43:45,874 --> 00:43:46,958
wie kan gedwongen worden.

484
00:43:47,626 --> 00:43:49,461
Er is slimheid voor nodig.

485
00:43:50,796 --> 00:43:53,173
Hij moet nadenken
hij blijft door zijn eigen keuze.

486
00:43:56,093 --> 00:43:57,093
Laban!

487
00:43:59,888 --> 00:44:00,888
Laban!

488
00:44:09,689 --> 00:44:10,857
Jakob.

489
00:44:11,983 --> 00:44:13,110
Ik heb mijn tijd uitgezeten.

490
00:44:14,319 --> 00:44:15,487
Ik kom voor Rachel.

491
00:44:15,695 --> 00:44:17,072
Je bent... je bent erg snel.

492
00:44:18,031 --> 00:44:20,075
Houd je je aan je woord?

493
00:44:20,283 --> 00:44:23,203
Oh, o-o0-natuurlijk zal ik dat doen.
Natuurlijk.

494
00:44:23,870 --> 00:44:26,540
Oh. Ach, we moeten plannen maken
voor de bruiloft.

495
00:44:28,416 --> 00:44:30,669
Moeten we iemand uitnodigen?
van je familie?

496
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
Je... je broer misschien?

497
00:44:32,796 --> 00:44:34,256
Nee.

498
00:44:34,464 --> 00:44:36,842
Ik zie hem snel genoeg
als ik mijn bruid terugneem.

499
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Terug naar mijn eigen land.

500
00:44:38,844 --> 00:44:40,929
Oh. Alles op zijn tijd.

501
00:44:41,680 --> 00:44:43,473
Kom eerst binnen.

502
00:44:43,682 --> 00:44:45,934
Wij moeten ons voorbereiden
het bruiloftsfeest.

503
00:44:50,772 --> 00:44:52,399
Ik wou dat ik dood was.

504
00:44:54,943 --> 00:44:56,111
Ik wou dat vader dood was,

505
00:44:56,319 --> 00:44:57,946
en die lelijk
goden die hij aanbidt.

506
00:45:01,992 --> 00:45:05,287
De god van Jacob blijft tenminste bestaan
voor eer en fatsoen.

507
00:45:05,954 --> 00:45:08,165
Waarom is hij dan
dit allemaal laten gebeuren?

508
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
Waarom is hij
Jacob nu in de steek laten?

509
00:45:13,378 --> 00:45:15,881
Wat voor Jacob bedoeld is
is voor mij bedoeld

510
00:45:16,882 --> 00:45:18,216
en voor jou.

511
00:45:20,302 --> 00:45:23,221
Het zal eindigen zoals het hoort.
Ik heb daar vertrouwen in.

512
00:46:00,467 --> 00:46:02,177
Zit, zit. Kom, kom.

513
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Waar is Lea?

514
00:47:11,955 --> 00:47:13,999
Eh, ze is in haar kamer.

515
00:47:15,250 --> 00:47:17,002
Ze is vreselijk overstuur.

516
00:47:17,210 --> 00:47:19,129
Het is begrijpelijk, hè?

517
00:48:13,850 --> 00:48:16,102
De bruid wacht op haar meester.

518
00:48:17,354 --> 00:48:19,689
Maar de kamer is donker.

519
00:48:19,898 --> 00:48:21,941
Een traditie
bescheidenheid te eren.

520
00:48:22,150 --> 00:48:25,403
De slaapkamer moet onverlicht zijn
op de huwelijksnacht.

521
00:48:34,287 --> 00:48:35,413
Rachel?

522
00:50:32,906 --> 00:50:33,907
Jij?

523
00:50:36,034 --> 00:50:37,035
Jij?

524
00:50:39,370 --> 00:50:42,081
De hele nacht,
Ik noemde je Rachel.

525
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
En jij antwoordde mij.

526
00:50:51,007 --> 00:50:52,842
Hoe wist je dat
de tekenen?

527
00:50:54,719 --> 00:50:56,888
Rachel had geen keus,
Jakob.

528
00:50:58,473 --> 00:51:00,141
Wat kon ze nog meer doen?

529
00:51:00,350 --> 00:51:03,061
Eén woord van jou
zou het allemaal hebben tegengehouden!

530
00:51:14,906 --> 00:51:17,659
Heb je nooit gewild
iets zo erg.

531
00:51:17,867 --> 00:51:20,745
Dat je zou misleiden
zelfs de mensen van wie je houdt

532
00:51:20,954 --> 00:51:21,954
om het te krijgen?

533
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
God.

534
00:51:25,833 --> 00:51:27,043
Mijn God.

535
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Zal mijn schuld nooit betaald worden?

536
00:51:35,176 --> 00:51:36,761
Zal ik nooit boeten?

537
00:51:48,022 --> 00:51:49,232
Waar is Laban?

538
00:51:52,068 --> 00:51:53,111
Laban!

539
00:51:56,281 --> 00:51:57,991
Nee, nee, nee! Doe niets!

540
00:51:58,199 --> 00:51:59,200
Je hebt mij bedrogen!

541
00:51:59,409 --> 00:52:01,035
Geef me een reden
niet om je te vermoorden!

542
00:52:01,244 --> 00:52:03,288
Ik kan het uitleggen!
Help me! Help me!

543
00:52:04,497 --> 00:52:07,458
Zou jouw god dat willen
Mijn bloed aan jouw handen?

544
00:52:12,380 --> 00:52:14,841
Uit, uit.
Iedereen eruit. Uit.

545
00:52:16,259 --> 00:52:17,859
Geef mij een
reden om je niet te vermoorden!

546
00:52:17,927 --> 00:52:19,012
Ik kan het uitleggen!

547
00:52:19,220 --> 00:52:20,680
Help me! Houd hem tegen!

548
00:52:27,353 --> 00:52:29,522
Ik heb je niet bedrogen.

549
00:52:29,731 --> 00:52:31,357
Rachel is van jou.

550
00:52:31,566 --> 00:52:33,192
Jij krijgt Rachel.
Ik zweer het.

551
00:52:33,401 --> 00:52:35,153
En jij negeerde het
de pijn die je zou veroorzaken

552
00:52:35,361 --> 00:52:36,613
en koos voor bedrog!

553
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
Nee, nee, nee. Nou ja, niet precies.

554
00:52:39,699 --> 00:52:41,951
We moeten allemaal bedriegen
een beetje.

555
00:52:44,746 --> 00:52:46,831
Lea is nu van jou.

556
00:52:47,040 --> 00:52:49,626
En deze week één keer
het feest is voorbij,

557
00:52:49,834 --> 00:52:53,588
Ik zal je Rachel geven
ook als bruid.

558
00:52:53,796 --> 00:52:56,257
Ik wilde alleen maar
Eén vrouw, dwaas!

559
00:52:56,466 --> 00:52:59,218
Maar 2 vrouwen
spreek goed over een man.

560
00:52:59,427 --> 00:53:01,012
2 bruidsschatten.

561
00:53:01,220 --> 00:53:03,973
Ze laten de wereld zien
hoe rijk hij is.

562
00:53:04,182 --> 00:53:05,475
Welke bruidsschatten?

563
00:53:05,683 --> 00:53:07,852
Je hebt mij berooid gehouden
voor 7 jaar!

564
00:53:08,061 --> 00:53:09,771
Dat is geen probleem.

565
00:53:11,731 --> 00:53:14,150
Jij woont hier
met mijn dochters

566
00:53:14,901 --> 00:53:18,279
en nog 7 jaar werken

567
00:53:18,488 --> 00:53:20,698
voor je tweede bruid,
Rachel.

568
00:53:23,701 --> 00:53:26,204
U krijgt de goederen vooraf,
om zo te zeggen.

569
00:53:26,412 --> 00:53:27,705
Het lijkt moeilijk,

570
00:53:29,165 --> 00:53:31,668
Maar het is de enige manier
de goden hebben je verlaten.

571
00:53:33,169 --> 00:53:34,754
Er is geen andere manier.

572
00:53:55,858 --> 00:53:56,859
Haat mij alsjeblieft niet.

573
00:53:57,068 --> 00:53:58,319
Ik haat je niet.

574
00:54:37,775 --> 00:54:38,943
Haal dekens!

575
00:54:40,403 --> 00:54:41,529
Bijna hier.

576
00:54:41,738 --> 00:54:44,615
Je zult spoedig gezegend worden
met een fijne zoon.

577
00:54:44,824 --> 00:54:45,950
Nu nog een keer duwen!

578
00:54:50,913 --> 00:54:53,916
Hier komt het!
Waar zijn de dekens?

579
00:55:19,776 --> 00:55:23,196
Wij zullen je Juda noemen,
wat ‘lof’ betekent.

580
00:55:24,864 --> 00:55:27,200
En dat is wat
we moeten god aanbieden:

581
00:55:27,408 --> 00:55:29,160
Lof voor zijn overvloed.

582
00:55:49,430 --> 00:55:51,349
4 zonen, mijn man.

583
00:55:53,309 --> 00:55:55,353
Hou je nu van mij?

584
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
Mes. Ik win.

585
00:56:14,330 --> 00:56:15,581
Wat is er aan de hand?

586
00:56:15,790 --> 00:56:17,124
Je bent nooit gelukkiger, Jacob,

587
00:56:17,333 --> 00:56:19,710
Dan wanneer je vrouw
geeft je nog een zoon.

588
00:56:34,642 --> 00:56:36,936
Lea is een zachtaardige vrouw.

589
00:56:37,144 --> 00:56:38,604
Het zou verkeerd zijn
om haar te straffen

590
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
voor wat je vader deed.

591
00:56:41,482 --> 00:56:43,317
Jij bent ook mijn vrouw.

592
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
De kinderen zijn
een geschenk van god,

593
00:56:45,736 --> 00:56:47,655
Een zegen voor ons allemaal.

594
00:56:47,864 --> 00:56:49,949
Ik wil net als zij zijn, Jacob.

595
00:56:51,492 --> 00:56:54,871
Geef mij alstublieft kinderen
anders sterf ik van de pijn.

596
00:56:56,247 --> 00:56:57,582
Ik ben God niet.

597
00:56:58,916 --> 00:57:00,751
Het is niet aan mij om kinderen te geven.

598
00:57:02,670 --> 00:57:05,172
Maar jij bent door hem gekozen.

599
00:57:05,381 --> 00:57:07,216
Waarom geeft hij de voorkeur aan Leah?

600
00:57:12,346 --> 00:57:13,931
Vertel me wat ik moet doen.

601
00:57:15,933 --> 00:57:16,933
Wat kan ik doen?

602
00:57:21,731 --> 00:57:23,357
Ga bij mijn slavin liggen.

603
00:57:24,191 --> 00:57:25,502
Ga alsjeblieft bij haar liggen,
zodat ze kan bevallen

604
00:57:25,526 --> 00:57:26,526
op mijn knieën.

605
00:57:26,694 --> 00:57:29,322
Dan zal ik het hebben
een eigen kind.

606
00:57:29,530 --> 00:57:31,574
Doe dit alsjeblieft voor mij, Jacob.

607
00:57:49,842 --> 00:57:50,927
Bilha.

608
00:58:30,257 --> 00:58:32,259
Het is precies zoals ik voorspelde.

609
00:58:32,468 --> 00:58:35,554
Terwijl Jacob hier blijft
zijn god verrijkt ons allemaal.

610
00:58:37,348 --> 00:58:39,141
Ik hoop dat we het ons allemaal zullen herinneren

611
00:58:39,350 --> 00:58:40,434
die Jacob hier hield.

612
00:58:40,643 --> 00:58:42,269
Hoe konden we vergeten,
vader?

613
00:58:42,478 --> 00:58:44,105
Maar zijn tweede 7
jaren zijn bijna voorbij.

614
00:58:44,313 --> 00:58:46,023
Hoe gaan we
hem houden?

615
00:58:46,232 --> 00:58:47,900
Hij heeft geen reden
om nu te vertrekken.

616
00:58:48,109 --> 00:58:50,069
Hij heeft 7 zonen bij Lea,

617
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
2 van de slavin Bilha,

618
00:58:52,238 --> 00:58:54,407
Nog een van Leah's slavin,
Zilpa.

619
00:58:54,615 --> 00:58:55,825
En voor de goede orde,

620
00:58:56,033 --> 00:58:58,744
Lea heeft hem gegeven
een dochter, Dina.

621
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Oh, je bent vroeg gekomen
om een oude man te plezieren.

622
00:59:02,248 --> 00:59:04,208
God heeft mij gezegend, vader.

623
00:59:04,417 --> 00:59:05,960
Waar heb je het over?

624
00:59:06,168 --> 00:59:07,712
Vader, ik ben zwanger.

625
00:59:07,920 --> 00:59:10,339
die van Rachel
zegen is een zeker teken.

626
00:59:10,965 --> 00:59:14,552
Als ons kind geboren wordt,
wij nemen afscheid.

627
00:59:16,762 --> 00:59:18,931
Natuurlijk,
Ik kan je niet tegenhouden.

628
00:59:21,851 --> 00:59:25,146
Maar je zult een droevig gezicht zijn
als je daar aankomt.

629
00:59:25,938 --> 00:59:27,815
Als je er überhaupt komt.

630
00:59:31,444 --> 00:59:33,904
Je kwam met lege handen,

631
00:59:34,113 --> 00:59:36,532
Je moet dus vertrekken
met lege handen.

632
00:59:38,451 --> 00:59:40,619
Ik denk dat je dat wel zult doen
vind het moeilijk.

633
00:59:40,828 --> 00:59:44,040
Om je enorme kroost te behouden
zonder water of voedsel.

634
00:59:44,248 --> 00:59:46,042
Op zo'n lange reis.

635
00:59:49,128 --> 00:59:51,005
Je wilt houden
Ik hier een gevangene?

636
00:59:51,172 --> 00:59:54,091
Nee, nee, nee, nee. Je hebt verdiend
bruidsschatten voor mijn dochters.

637
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
Het is mijn eer om u te betalen.

638
00:59:55,968 --> 00:59:57,261
Noem uw prijs.

639
00:59:57,470 --> 01:00:01,182
Nee. Ik wil je zilver niet,
Ik wil je goud niet.

640
01:00:01,390 --> 01:00:02,391
Maar...

641
01:00:03,434 --> 01:00:05,895
Ik wil een aandeel
in uw kudden.

642
01:00:06,103 --> 01:00:08,230
Ik verdien dat.

643
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
Ga erdoor
uw gehele voorraad.

644
01:00:10,232 --> 01:00:12,234
Verwijder al uw
zwarte lammeren.

645
01:00:12,443 --> 01:00:13,861
En al jouw
gespikkelde geiten.

646
01:00:14,070 --> 01:00:15,988
Zij zullen mijn loon zijn.

647
01:00:16,197 --> 01:00:19,575
Maar al mijn schapen zijn wit,
en al mijn geiten zijn zwart.

648
01:00:19,784 --> 01:00:20,826
Je zult niets hebben.

649
01:00:21,035 --> 01:00:22,953
Ik zal alles hebben wat ik nodig heb.

650
01:00:23,162 --> 01:00:24,663
Ik word geleid door de hand
dat liet mij zien

651
01:00:24,872 --> 01:00:25,872
de poort naar de hemel.

652
01:00:26,040 --> 01:00:28,709
Vertel het mij dan
het verhaal nog eens. Alsjeblieft.

653
01:00:28,918 --> 01:00:30,086
Ik heb het Laban verteld

654
01:00:30,294 --> 01:00:31,614
dat ik zou gaan
door zijn kudden

655
01:00:31,796 --> 01:00:34,548
en kies elk zwart lam uit
en elke gespikkelde geit.

656
01:00:34,757 --> 01:00:36,383
Het zouden mijn loon zijn.

657
01:00:36,592 --> 01:00:38,177
Maar Laban en
zijn zonen bedrogen

658
01:00:38,385 --> 01:00:39,887
en alles verwijderd
de gespikkelde geiten

659
01:00:40,096 --> 01:00:42,765
en alle rammen
die waren zwart.

660
01:00:42,973 --> 01:00:45,476
Dan de engel van God
verscheen aan mij in een droom.

661
01:00:45,684 --> 01:00:48,938
Dus ik heb nieuwe hengels meegenomen
van populieren en platanen

662
01:00:49,146 --> 01:00:51,023
en afgepeld
reepjes schors,

663
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
blootleggen
het wit van de staven.

664
01:00:53,567 --> 01:00:56,278
Ik heb de geschilde staven geplaatst
in de waterbakken,

665
01:00:56,487 --> 01:00:58,239
en zette er enkele rechtop

666
01:00:58,447 --> 01:00:59,156
zodat ze tegenover elkaar stonden

667
01:00:59,365 --> 01:01:01,283
de geiten
die op hitte waren

668
01:01:01,492 --> 01:01:02,492
als ze kwamen drinken.

669
01:01:03,536 --> 01:01:05,097
Haal de stokken eruit
wanneer de zwakkere dieren

670
01:01:05,121 --> 01:01:06,121
komen drinken.

671
01:01:07,039 --> 01:01:08,791
Wij willen fokken
van de sterkste.

672
01:01:11,168 --> 01:01:13,087
Ze parden
vóór de stangen,

673
01:01:13,295 --> 01:01:14,630
en bracht jongen ter wereld

674
01:01:14,839 --> 01:01:19,218
die gestreept en gevlekt waren
en gespikkeld.

675
01:01:19,426 --> 01:01:20,052
En nu zie je het

676
01:01:20,261 --> 01:01:21,470
waarom ik mijn vertrouwen stelde
bij de Heer.

677
01:01:23,472 --> 01:01:25,015
Het is tovenarij.

678
01:01:25,224 --> 01:01:26,350
Het is een overval.

679
01:01:26,559 --> 01:01:28,102
En toen Rachel
heeft het kind...

680
01:01:30,521 --> 01:01:32,857
En de ooien
bracht zwarte schapen ter wereld.

681
01:01:41,991 --> 01:01:44,368
Onze rijkdom is dus toegenomen.

682
01:01:50,332 --> 01:01:51,584
Jouw zoon.

683
01:02:02,219 --> 01:02:03,637
Jozef.

684
01:02:04,930 --> 01:02:06,807
We zullen je Jozef noemen.

685
01:02:08,392 --> 01:02:10,019
Dat betekent

686
01:02:10,227 --> 01:02:12,771
"degene die zal toevoegen
voor ons volk.”

687
01:02:18,819 --> 01:02:19,819
Jozef.

688
01:02:24,700 --> 01:02:25,868
Jozef.

689
01:02:28,787 --> 01:02:29,787
Bedankt.

690
01:02:46,263 --> 01:02:49,266
Gisteravond, de Heer
verscheen mij weer.

691
01:02:50,726 --> 01:02:52,937
Dat zal binnenkort zo zijn
tijd om te vertrekken.

692
01:02:54,855 --> 01:02:57,399
Ik moet doen wat God mij zegt,

693
01:02:58,901 --> 01:03:02,112
Maar ik kan je niet dwingen
om je vader te verlaten.

694
01:03:05,824 --> 01:03:08,702
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen
wat God je vertelt.

695
01:03:10,079 --> 01:03:12,039
Vader verkocht ons met winst.

696
01:03:13,082 --> 01:03:14,667
Hij kreeg zijn prijs.

697
01:03:17,544 --> 01:03:19,630
Wij zijn nu waardeloos voor hem.

698
01:03:24,093 --> 01:03:25,719
Dan moeten we onze kans afwachten.

699
01:03:31,558 --> 01:03:33,769
Je moet je schapen scheren
en verplaats uw kudden

700
01:03:33,978 --> 01:03:35,104
naar de winterweide.

701
01:03:35,312 --> 01:03:36,312
Het is tijd!

702
01:03:36,438 --> 01:03:38,816
Nee. Ik doe wat God mij zegt.

703
01:03:39,024 --> 01:03:40,776
Oh, jij en je god.

704
01:03:40,985 --> 01:03:43,320
Uw kudden zullen vergaan
in de wintersneeuw.

705
01:03:43,529 --> 01:03:45,030
De dieren zullen sterven.

706
01:03:45,239 --> 01:03:47,032
Dan zul je dat zijn
bidden tot mijn god.

707
01:03:47,783 --> 01:03:49,326
Doe wat je wilt.

708
01:03:49,535 --> 01:03:52,496
Wij verplaatsen onze kuddes
en binnen 6 dagen terug.

709
01:03:57,334 --> 01:04:00,421
Wij vertrekken over 3 dagen,
als hij het verst van huis is.

710
01:04:01,213 --> 01:04:03,007
We moeten voorzichtig zijn.

711
01:04:03,215 --> 01:04:05,718
Geen van zijn bedienden
moet ons plan kennen.

712
01:05:11,867 --> 01:05:13,911
We moeten sneller handelen.

713
01:05:14,119 --> 01:05:16,580
Gilead is nog steeds
lekker 5 dagen weg.

714
01:05:16,789 --> 01:05:18,957
Zal Ezau dat zijn?
daar om ons te ontmoeten?

715
01:05:20,042 --> 01:05:22,127
Zodra hij weet dat we dichtbij zijn,

716
01:05:22,336 --> 01:05:25,255
Ik denk van wel
wees er zeker bij om ons te ontmoeten.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,633
Wat is er aan de hand?

718
01:05:28,384 --> 01:05:29,885
Hij is mijn broer.

719
01:05:30,094 --> 01:05:32,846
Net zoals Jozef de jouwe is.

720
01:05:33,055 --> 01:05:35,599
Dat zou nooit zo moeten zijn
kwaad bloed in een gezin.

721
01:05:41,647 --> 01:05:42,832
Maar ik denk het niet
je grootvader,

722
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
Laban zou het daarmee eens zijn.

723
01:05:44,441 --> 01:05:47,611
Dwazen! Waarom heb je niet gestuurd?
iemand na mij?

724
01:05:47,820 --> 01:05:49,613
Dat hebben we gedaan, meester,
maar jij was terug

725
01:05:49,822 --> 01:05:51,073
voordat hij je vond.

726
01:05:52,116 --> 01:05:53,742
Laten we hem achterna gaan, vader.

727
01:05:53,951 --> 01:05:56,286
Laten we hem vermoorden, en laten we
neem de kudden terug.

728
01:05:56,495 --> 01:05:58,122
Nee.
Maar de kudden zijn van ons.

729
01:05:58,330 --> 01:06:00,040
Jakob heeft ze gestolen
door tovenarij!

730
01:06:00,833 --> 01:06:03,877
Oh, je zult niet verslaan
Jacob met geweld!

731
01:06:07,214 --> 01:06:08,340
We hebben begeleiding nodig.

732
01:06:23,230 --> 01:06:26,733
Ik zal hem volgen
zelfs naar de tent van zijn vader

733
01:06:27,609 --> 01:06:29,278
en ik vermoord hem daar.

734
01:06:46,462 --> 01:06:49,047
Hij is er niet meer
dan een dag rijden vooruit.

735
01:06:59,808 --> 01:07:01,768
Wij slaan hier ons kamp op
voor de nacht.

736
01:07:02,603 --> 01:07:03,770
Morgen zijn we er

737
01:07:03,979 --> 01:07:05,481
in het land van mijn broer.

738
01:07:05,898 --> 01:07:09,234
Ik rijd vooruit en ga zitten
het parcours voor de ochtend.

739
01:07:35,594 --> 01:07:37,596
Ik ben bijna thuis.

740
01:07:37,804 --> 01:07:39,223
Bijna thuis.

741
01:07:42,351 --> 01:07:45,562
Jij bent het, God van mijn vaderen,

742
01:07:45,771 --> 01:07:48,690
Wie wint de overwinningen
voor uw dienaar Jakob.

743
01:07:50,275 --> 01:07:53,237
Het is niet het zwaard
dat heeft mij gered,

744
01:07:53,445 --> 01:07:55,489
Maar jouw leiding en liefde.

745
01:08:00,911 --> 01:08:03,205
Luister goed, Laban.

746
01:08:03,413 --> 01:08:06,917
Leg uw hand niet op
op de man die ik heb gezegend.

747
01:08:07,125 --> 01:08:08,961
Doe Jakob geen kwaad.

748
01:08:09,169 --> 01:08:11,880
Je hebt mij bevrijd
van mijn tegenstanders.

749
01:08:14,508 --> 01:08:17,261
Je hebt mijn vijanden weggegooid
in verwarring.

750
01:08:25,894 --> 01:08:26,894
Simeon.

751
01:08:28,272 --> 01:08:29,272
Simeon.

752
01:08:33,151 --> 01:08:35,487
Het is Laban. Hij is hier!

753
01:08:42,744 --> 01:08:43,744
Hoi!

754
01:08:46,915 --> 01:08:49,001
Zie je? Het is gemakkelijk.
Alles wat je nodig hebt...

755
01:08:49,209 --> 01:08:50,460
Esau!

756
01:08:53,922 --> 01:08:55,173
Ezau,

757
01:08:56,383 --> 01:08:57,843
je broer.

758
01:09:01,430 --> 01:09:02,764
Mijn broer.

759
01:09:05,767 --> 01:09:08,687
Hij is nog geen 2 dagen
wegrijden.

760
01:09:08,895 --> 01:09:10,105
Is hij alleen?

761
01:09:10,314 --> 01:09:12,316
Er moet bijna zijn
100 mensen met hem.

762
01:09:12,524 --> 01:09:14,026
Haal de mannen.
Ik wil dat ze gewapend zijn.

763
01:09:14,860 --> 01:09:15,860
Wij vertrekken nu!

764
01:09:43,263 --> 01:09:45,223
Waar wacht je op?

765
01:09:48,935 --> 01:09:51,146
Je zult niets doen
tenzij ik het je vertel.

766
01:09:58,695 --> 01:10:01,031
Jakob. Jakob, mijn zoon.

767
01:10:02,366 --> 01:10:04,284
Wat heb je gedaan?

768
01:10:04,493 --> 01:10:07,871
Dat hadden we kunnen doen
heb het erover gehad, hè?

769
01:10:08,080 --> 01:10:10,832
Je bent een heel slimme man,
Laban.

770
01:10:11,041 --> 01:10:14,544
Maar tegen jou praten
leidt tot jarenlange dienstbaarheid.

771
01:10:17,964 --> 01:10:20,884
Maar waarom, Jakob,
Heb je mijn goden gestolen?

772
01:10:22,594 --> 01:10:25,263
Hoe kan ik negeren
zo'n belediging?

773
01:10:25,472 --> 01:10:27,140
Jouw goden?

774
01:10:27,349 --> 01:10:29,226
Ik heb je goden niet gestolen.

775
01:10:30,310 --> 01:10:32,229
Hoe kun je mij misleiden?

776
01:10:33,146 --> 01:10:35,649
Ik zal zoiets nooit doen.

777
01:10:35,857 --> 01:10:37,317
Doorzoek mijn kamp.

778
01:10:37,526 --> 01:10:41,154
Degene die jouw goden heeft gestolen
zal sterven.

779
01:10:41,363 --> 01:10:44,491
Dit zweer ik
bij alles wat mij dierbaar is.

780
01:10:59,589 --> 01:11:01,800
Waarom heb je Jozef?

781
01:11:02,008 --> 01:11:03,385
Rachel is ziek.

782
01:11:34,791 --> 01:11:37,002
Vergeef mij
omdat je niet opstond, vader.

783
01:11:37,210 --> 01:11:39,254
Ik ben zoals vrouwen zijn
een keer per maand.

784
01:11:42,924 --> 01:11:44,217
Mijn liefste,

785
01:11:45,343 --> 01:11:46,762
Vergeef mij.

786
01:12:00,150 --> 01:12:01,568
Heb je iets gevonden?

787
01:12:02,110 --> 01:12:03,110
Nee.

788
01:12:03,945 --> 01:12:05,405
Laat ons dan gaan.

789
01:12:07,908 --> 01:12:12,204
Het zijn mijn dochters,
mijn kinderen, mijn vee.

790
01:12:12,412 --> 01:12:13,997
Alles wat je ziet is van mij!

791
01:12:14,206 --> 01:12:15,874
Maar dat kan ik niet
ga terug met je mee!

792
01:12:17,542 --> 01:12:19,795
Ik moet doorgaan
totdat ik het land bereik

793
01:12:20,003 --> 01:12:22,339
beloofde het mij
door Abraham en Isaak.

794
01:12:24,007 --> 01:12:27,093
Ik heb al die jaren gewerkt

795
01:12:27,302 --> 01:12:29,346
alleen om zelf te maken
het waard.

796
01:12:40,440 --> 01:12:43,109
Dan is dit waar
onze wegen scheiden.

797
01:12:45,111 --> 01:12:48,156
Ik zweer dat ik dat niet zal doen
deze weg weer passeren

798
01:12:48,990 --> 01:12:51,201
voor God.

799
01:12:51,409 --> 01:12:53,829
Ik zal ook niet oversteken
voorbij dit punt.

800
01:12:55,372 --> 01:12:57,415
Als je slecht behandelt
mijn dochters,

801
01:12:57,624 --> 01:12:59,584
of ze verraden
met andere vrouwen,

802
01:13:01,211 --> 01:13:05,340
De God van Abraham
moet jouw rechter zijn.

803
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
Wij moeten een offer brengen,

804
01:13:07,592 --> 01:13:08,760
Bezegel ons pact.

805
01:13:25,110 --> 01:13:26,820
Hij ligt recht voor ons.

806
01:13:30,031 --> 01:13:31,199
Kom op.

807
01:13:32,617 --> 01:13:34,452
We nemen hem morgen mee.

808
01:14:13,909 --> 01:14:15,285
Wij slaan hier ons kamp op.

809
01:14:15,493 --> 01:14:18,204
Maar de zon staat nog steeds hoog.
We moeten doorgaan.

810
01:14:20,123 --> 01:14:21,416
Wij zijn nu
in het land Esau.

811
01:14:21,625 --> 01:14:23,001
Wij gaan niet verder
totdat hij en ik dat hebben gedaan

812
01:14:23,209 --> 01:14:24,252
onze meningsverschillen opgelost.

813
01:14:25,462 --> 01:14:28,340
Ik wil dat je je voorbereidt
een aanbod van geschenken.

814
01:14:28,548 --> 01:14:30,717
Selecteer de beste
van onze lammeren en geiten,

815
01:14:30,926 --> 01:14:33,136
het beste van onze ooien
en geiten,

816
01:14:34,137 --> 01:14:36,306
ons allerbeste laken,

817
01:14:36,514 --> 01:14:38,308
en maak een caravan klaar.

818
01:14:38,850 --> 01:14:39,850
Tzurim.

819
01:14:41,144 --> 01:14:43,104
Ik wil dat je dat doet
rijd westwaarts naar Seir.

820
01:14:43,313 --> 01:14:44,773
Vind mijn broer.

821
01:14:44,981 --> 01:14:46,524
Geef hem mijn geschenken.

822
01:14:49,152 --> 01:14:51,905
Vertel hem waar ik ben geweest
al deze jaren.

823
01:14:53,448 --> 01:14:56,368
Vertel hem dat hij mijn koning is

824
01:14:57,535 --> 01:14:59,871
en dat wat je meeneemt

825
01:15:00,080 --> 01:15:03,041
toont mijn respect
en gehoorzaamheid.

826
01:15:11,383 --> 01:15:13,093
Hoe lang blijven we hier?

827
01:15:13,468 --> 01:15:15,720
Totdat de cadeaus worden bezorgd
en de boodschappers komen terug.

828
01:15:15,929 --> 01:15:17,347
2 dagen daar
en 2 dagen terug.

829
01:15:17,555 --> 01:15:19,099
Dan gaan wij verder.

830
01:15:19,307 --> 01:15:20,976
Maar waarom wachten we?

831
01:15:22,644 --> 01:15:24,980
En waarom zouden we geven?
alles waar we voor hebben gewerkt

832
01:15:25,188 --> 01:15:26,773
aan een broer
heb je al jaren niet meer gezien?

833
01:15:26,982 --> 01:15:28,984
Hij is bij mij geweest
elke dag dat ik weg ben geweest.

834
01:15:29,192 --> 01:15:31,027
Ik kan je niet meenemen
naar het land dat God ons heeft beloofd

835
01:15:31,236 --> 01:15:32,396
totdat ik vrede sluit met Esau.

836
01:15:32,529 --> 01:15:33,529
Waarom niet?

837
01:15:37,701 --> 01:15:40,120
Ooit, lang geleden,
Ik heb Ezau onrecht aangedaan.

838
01:15:40,328 --> 01:15:42,706
Ik heb mijn beproevingen doorstaan
aan God te bewijzen

839
01:15:42,914 --> 01:15:44,457
dat ik wilde boeten,

840
01:15:44,666 --> 01:15:46,346
dat ik de lessen heb geleerd
dat hij mij stuurde.

841
01:15:47,669 --> 01:15:49,921
Dat begrijp je,
maar Ezau ook?

842
01:15:51,965 --> 01:15:53,174
Jakob!

843
01:15:54,634 --> 01:15:56,094
Jakob!

844
01:15:56,845 --> 01:15:58,346
Jakob!

845
01:15:58,555 --> 01:15:59,555
Tzurim?

846
01:15:59,681 --> 01:16:00,807
Jakob!

847
01:16:01,016 --> 01:16:02,308
Wat is er gebeurd?

848
01:16:02,517 --> 01:16:04,352
Waarom ben je zo snel terug?

849
01:16:06,688 --> 01:16:08,356
Je broer Esau.

850
01:16:08,565 --> 01:16:10,692
Hij moet het geweten hebben
jij zou komen.

851
01:16:10,900 --> 01:16:15,071
Hij zal hier zijn bij het aanbreken van de dag
met een bende gewapende mannen.

852
01:16:21,745 --> 01:16:23,538
Opgesplitst in 2 groepen.

853
01:16:23,747 --> 01:16:25,707
Verdeel de goederen
en kudden gelijk.

854
01:16:25,915 --> 01:16:28,168
Als ik dan het bevel geef,

855
01:16:28,376 --> 01:16:32,338
één groep zal Rachel volgen
en de helft van mijn zonen,

856
01:16:33,548 --> 01:16:36,217
terwijl de ander zal gaan
met Lea en de rest.

857
01:16:36,760 --> 01:16:37,760
Gaan.

858
01:17:21,304 --> 01:17:23,515
God van Abraham en Isaak.

859
01:17:25,058 --> 01:17:27,852
Red mij, ik bid,

860
01:17:28,019 --> 01:17:29,521
van mijn broer Esau.

861
01:17:29,729 --> 01:17:31,773
Ik ben bang dat hij dat zal doen
kom en vernietig mij,

862
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
spaart geen van beide
moeder noch kind.

863
01:17:37,070 --> 01:17:39,197
Bezorg mij

864
01:17:39,405 --> 01:17:42,075
zodat ik kan vervullen
jouw belofte.

865
01:17:42,909 --> 01:17:44,327
Dat zullen mijn nakomelingen zijn

866
01:17:44,536 --> 01:17:45,870
als het zand van de zee:

867
01:17:48,414 --> 01:17:50,208
Buiten alle tellen.

868
01:17:53,878 --> 01:17:55,296
Wie is daar?

869
01:18:01,553 --> 01:18:02,637
Esau?

870
01:18:03,596 --> 01:18:04,848
Esau?

871
01:18:21,030 --> 01:18:22,490
Wie ben je?

872
01:18:25,326 --> 01:18:27,537
Waarom ben jij
proberen mij te vermoorden?

873
01:18:29,330 --> 01:18:33,293
Als je van mijn broer komt,
Neem dit terug als mijn antwoord:

874
01:18:34,335 --> 01:18:36,045
Je kunt mij niet verslaan!

875
01:18:37,046 --> 01:18:39,132
De God van Abraham
is bij mij!

876
01:18:39,340 --> 01:18:41,134
Alleen hij kan mij breken!

877
01:18:53,897 --> 01:18:55,481
Is God bij je?

878
01:18:57,150 --> 01:18:58,818
Heeft hij mij in de steek gelaten?

879
01:19:05,450 --> 01:19:06,659
Jij!

880
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
Laat mij los.

881
01:19:10,622 --> 01:19:12,207
Ik zou je kunnen vermoorden
als ik kies.

882
01:19:12,415 --> 01:19:14,417
Ik zal niet loslaten
totdat jij mij zegent.

883
01:19:14,626 --> 01:19:16,461
Ik ben niet gekomen om je te zegenen,
maar om zeker te zijn

884
01:19:16,669 --> 01:19:17,670
dat je niet ontsnapt.

885
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
Laat me gaan.

886
01:19:19,088 --> 01:19:20,131
Niet voordat je mij zegent.

887
01:19:20,340 --> 01:19:22,217
Is dat niet de reden?
heeft de Heer je gestuurd?

888
01:19:22,425 --> 01:19:24,427
Geef mij nu uw zegen!

889
01:19:26,763 --> 01:19:28,056
Hoe heet je?

890
01:19:28,264 --> 01:19:29,599
Jakob!

891
01:19:29,766 --> 01:19:31,434
Jouw naam zal
wees niet langer Jakob,

892
01:19:31,643 --> 01:19:32,643
Maar Israël,

893
01:19:32,810 --> 01:19:34,562
omdat je dat hebt
met God gestreden

894
01:19:34,771 --> 01:19:35,855
maar ook met mannen,

895
01:19:36,064 --> 01:19:37,649
en jij hebt overwonnen.

896
01:20:03,675 --> 01:20:04,675
Ezau.

897
01:20:32,787 --> 01:20:33,787
Vader, wat is er gebeurd?

898
01:20:34,122 --> 01:20:35,122
Ga terug!

899
01:20:35,999 --> 01:20:37,333
Hij moet mij eerst ontmoeten, alleen.

900
01:21:00,231 --> 01:21:01,231
Broer.

901
01:21:02,525 --> 01:21:04,819
Plotseling,
Ik ben weer zijn broer.

902
01:21:06,988 --> 01:21:09,699
Waarom ben je voor mij weggelopen
al die jaren?

903
01:21:10,491 --> 01:21:12,076
Ik heb je onrecht aangedaan.

904
01:21:12,285 --> 01:21:15,413
Ik was al bang dat je dat zou doen
neem wraak.

905
01:21:16,414 --> 01:21:17,915
Het zou gewoon zijn geweest.

906
01:21:18,124 --> 01:21:19,625
Zelfs hij geeft het toe.

907
01:21:21,294 --> 01:21:22,879
Geeft het nederig toe.

908
01:21:25,465 --> 01:21:27,342
Ik smeek u om vergeving.

909
01:21:29,010 --> 01:21:30,261
Verdomme jij.

910
01:21:31,596 --> 01:21:33,765
Ik kwam hier om je te straffen.

911
01:21:33,973 --> 01:21:35,558
Ik wilde nemen
jouw bezittingen

912
01:21:35,767 --> 01:21:37,477
en laat je berooid achter.

913
01:21:37,685 --> 01:21:39,145
Ik wilde jouw mensen meenemen

914
01:21:39,354 --> 01:21:41,105
en laat jou achter
niemand die van je houdt.

915
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Ik heb gewacht
jaar voor deze dag.

916
01:21:48,321 --> 01:21:50,031
Maar nu ben ik hier.

917
01:21:52,367 --> 01:21:54,911
Ik voel de hand
van Abraham en Isaak.

918
01:22:00,333 --> 01:22:01,918
Ik kan je geen kwaad doen.

919
01:22:32,532 --> 01:22:33,825
En deze kinderen...

920
01:22:34,033 --> 01:22:35,793
Het zijn de kinderen
God heeft mij ermee gezegend.

921
01:22:35,952 --> 01:22:37,995
God heeft je inderdaad gezegend.

922
01:22:41,541 --> 01:22:43,459
Ga nu met mij mee naar Seir

923
01:22:44,877 --> 01:22:47,338
en leef in vrede met mij.

924
01:22:47,547 --> 01:22:49,215
Ik steek mijn zwaard in de schede.

925
01:22:53,553 --> 01:22:55,304
We hebben tijd nodig om te rusten.

926
01:22:56,055 --> 01:22:57,765
Om onszelf te verzamelen.

927
01:22:58,850 --> 01:23:00,184
Ga je gang.

928
01:23:01,227 --> 01:23:02,812
Wij volgen snel.

929
01:23:07,275 --> 01:23:08,568
Heel goed.

930
01:23:10,987 --> 01:23:12,989
Je kunt beter schuilen.

931
01:23:14,490 --> 01:23:16,117
Er komt een storm aan.

932
01:23:51,277 --> 01:23:52,317
Maak je klaar om te vertrekken.

933
01:23:52,487 --> 01:23:53,696
Nu weg?

934
01:23:53,905 --> 01:23:55,156
Waarom zijn we niet gegaan?
met Ezau?

935
01:23:58,743 --> 01:24:01,037
Omdat wij
gaan niet naar Seir.

936
01:24:02,246 --> 01:24:04,707
Wij gaan niet met Esau mee.

937
01:24:10,254 --> 01:24:12,840
Esau en ik moeten gaan
onze gescheiden wegen.

938
01:24:15,134 --> 01:24:17,887
Ieder van ons is beloofd
een machtige natie.

939
01:24:23,559 --> 01:24:24,810
Kijk naar Jozef.

940
01:24:26,187 --> 01:24:28,105
Hij wijst ons de weg.

941
01:24:51,003 --> 01:24:52,213
Deze kant op!

942
01:26:42,073 --> 01:26:43,741
En Jakob kwam veilig aan

943
01:26:43,949 --> 01:26:46,035
bij de stad
Sichem in Kanaän

944
01:26:46,243 --> 01:26:48,120
en gooide de zijne
tent ten oosten ervan

945
01:26:48,329 --> 01:26:49,872
op een strook land
hij kocht

946
01:26:50,081 --> 01:26:52,333
van Hamor, prins van Sichem,

947
01:26:52,541 --> 01:26:54,126
voor 100 schapen.

948
01:26:54,335 --> 01:26:56,003
Hij richtte een altaar op

949
01:26:56,212 --> 01:26:59,090
en belde het
El-elohe-Israël.

950
01:26:59,298 --> 01:27:01,509
Want God, de god van Israël,

951
01:27:01,717 --> 01:27:04,095
De naam die gegeven was
aan hem.


